1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,697 --> 00:00:34,010 Primero escuché gritos, Luego una terrible explosión. 4 00:00:34,034 --> 00:00:35,220 ¿Alguna idea? 5 00:00:35,244 --> 00:00:37,639 Pensé que los cables de alimentación había sufrido un cortocircuito, 6 00:00:37,663 --> 00:00:39,933 y que la casa estaba ardiendo con los vecinos adentro. 7 00:00:39,957 --> 00:00:41,893 Salí corriendo para ver qué había pasado. 8 00:00:41,917 --> 00:00:43,919 pero la casa estaba en perfecto estado. 9 00:00:45,045 --> 00:00:46,356 Doctor Canseco... 10 00:00:46,380 --> 00:00:48,066 ¿Médico? 11 00:00:48,090 --> 00:00:51,819 ¿Es cierto que faltan cuatro personas? 12 00:00:51,843 --> 00:00:55,556 ¿Eran pacientes suyos? 13 00:00:56,223 --> 00:00:57,909 ¿Qué hay en la caja? 14 00:00:57,933 --> 00:01:01,270 ¿Quién diablos eres? ¿Crees que estás hablando? 15 00:01:10,320 --> 00:01:11,923 - ¿Trabajas aquí? - Sí. 16 00:01:11,947 --> 00:01:14,926 - ¿Qué viste? - Estaba dormido y un sonido me despertó. 17 00:01:14,950 --> 00:01:16,177 ¿Qué tipo de sonido? 18 00:01:16,201 --> 00:01:18,930 Sonaba como un tren, pero nosotros No hay trenes por aquí. 19 00:01:18,954 --> 00:01:22,600 Entonces escuché gritos, me levanté. y vio fuego cerca de la casa. 20 00:01:22,624 --> 00:01:24,936 ¿Qué puedes decirme sobre los inquilinos? 21 00:01:24,960 --> 00:01:28,088 Se mudaron recientemente. Recién casados, buena gente. 22 00:01:28,630 --> 00:01:31,651 Creo que alguien los estaba siguiendo. Parecían asustados. 23 00:01:31,675 --> 00:01:35,470 Siempre llevaban una cámara consigo, como si estuvieran investigando algo. 24 00:02:12,549 --> 00:02:14,676 Buen día. 25 00:02:16,428 --> 00:02:19,056 - ¿Buen día? - Buen día. 26 00:02:26,271 --> 00:02:29,691 - ¿Quieres un poco de cereal? - Sí, por favor. 27 00:02:54,508 --> 00:02:56,551 ¿Y las cucharas? 28 00:03:13,694 --> 00:03:15,570 Feliz cumpleaños, Sra. 29 00:03:15,946 --> 00:03:18,949 - Oh, eres mala. - Ven aquí. 30 00:03:20,784 --> 00:03:22,369 Gracias. 31 00:03:23,662 --> 00:03:24,663 ¿Entonces? 32 00:03:25,831 --> 00:03:27,457 ¿Te gusta? 33 00:03:34,297 --> 00:03:36,883 - ¿Por qué te peinas? - Mira hacia allá. 34 00:03:37,551 --> 00:03:38,885 ¿Qué? 35 00:03:41,930 --> 00:03:43,265 ¿Qué es? 36 00:03:44,141 --> 00:03:46,035 ¿Qué es tan gracioso? 37 00:03:46,059 --> 00:03:48,913 - Ya tengo un nombre para ello. - Escuchémoslo. 38 00:03:48,937 --> 00:03:51,314 Carlos. 39 00:03:52,441 --> 00:03:55,420 - Lo peor de todo es que me gusta. - Por supuesto que sí. 40 00:03:55,444 --> 00:03:58,923 En realidad, no es negociable. Ya lo ha aprendido. 41 00:03:58,947 --> 00:03:59,948 Muy bien. Carlos. 42 00:04:03,493 --> 00:04:06,955 ¿Quieres ver qué me dieron mis alumnos? 43 00:04:07,956 --> 00:04:09,583 - ¿Puedes sostener esto? - Sí. 44 00:04:12,043 --> 00:04:13,670 ¿Qué tal? 45 00:04:14,045 --> 00:04:15,547 Es bonito. 46 00:04:16,548 --> 00:04:18,550 Es bonito. 47 00:04:19,134 --> 00:04:21,595 tengo que mostrarte lo que me escribieron. 48 00:04:22,512 --> 00:04:23,764 Veámoslo. 49 00:04:24,639 --> 00:04:26,933 Oh, la película se está ejecutando. 50 00:04:29,144 --> 00:04:30,747 Muy bien, hagamos esto. 51 00:04:30,771 --> 00:04:32,939 - ¿Listo? - Listo. 52 00:04:33,273 --> 00:04:34,751 Tienen ocho años, ¿vale? 53 00:04:34,775 --> 00:04:36,919 Además, quiero que veas quién lo escribió. 54 00:04:36,943 --> 00:04:38,153 Está bien. 55 00:04:39,279 --> 00:04:44,010 Señorita Altair... sol de mi luna, sol de mi amor. 56 00:04:44,034 --> 00:04:48,163 Eres un corazón que late. Eres un ángel para mí. 57 00:04:48,538 --> 00:04:52,918 Puedo pelear como tú, y sé que lucharías por mí. 58 00:04:53,293 --> 00:04:56,129 Feliz cumpleaños, de parte de Carlo. 59 00:05:00,300 --> 00:05:02,552 - ¡Manuel! - ¿Qué? 60 00:05:07,015 --> 00:05:09,601 Estoy probando el audio. 61 00:05:11,186 --> 00:05:12,437 ¿Altaír? 62 00:05:16,024 --> 00:05:17,943 ¿Estás filmando esto? 63 00:05:18,693 --> 00:05:20,111 Ajá. 64 00:05:24,074 --> 00:05:26,451 Es hermoso. 65 00:05:37,045 --> 00:05:39,047 ¿Qué está sucediendo? 66 00:05:40,173 --> 00:05:42,092 Guau. 67 00:05:55,939 --> 00:05:58,358 ¿A qué hora vas a llegar aquí? 68 00:06:00,944 --> 00:06:04,573 Amigos de Manuel, amigos míos. 69 00:06:07,158 --> 00:06:10,579 A las nueve, pero puedes venir antes. 70 00:06:12,956 --> 00:06:16,001 Vamos, al menos por un tiempo. 71 00:06:16,543 --> 00:06:19,296 Tere, es viernes. 72 00:06:20,171 --> 00:06:23,925 No seas ridículo, sólo estar fuera por un par de horas. 73 00:06:24,968 --> 00:06:28,013 Te estaré esperando. 74 00:06:28,930 --> 00:06:31,558 No, te veré aquí. 75 00:06:31,933 --> 00:06:33,810 Hola. 76 00:06:37,606 --> 00:06:40,942 Dile que deje de grabarme, Carlo. 77 00:06:42,027 --> 00:06:45,030 Si tan solo pudieras ver lo que yo veo. 78 00:06:45,655 --> 00:06:47,991 Apaga esa cosa, Manuel. 79 00:06:50,493 --> 00:06:53,955 -Manuel, lo digo en serio. - Vale, está bien. 80 00:06:54,915 --> 00:06:59,419 Realmente estoy probando el audio. pero lo apagaré con una condición. 81 00:07:01,421 --> 00:07:02,505 ¿Ajá? 82 00:07:02,923 --> 00:07:06,509 Ponte tu disfraz de asistente de vuelo. 83 00:07:08,929 --> 00:07:10,180 Vamos. 84 00:07:10,639 --> 00:07:11,639 Vamos. 85 00:07:14,100 --> 00:07:16,561 ¿Por qué te escondes? 86 00:07:17,020 --> 00:07:18,563 ¿Qué? 87 00:07:19,356 --> 00:07:21,232 Dios mío. 88 00:07:23,026 --> 00:07:24,945 ¿Hola? 89 00:07:25,362 --> 00:07:26,988 ¿Hola? 90 00:07:27,489 --> 00:07:29,032 ¡Hola! 91 00:07:30,200 --> 00:07:31,952 ¿Quién es? 92 00:07:36,456 --> 00:07:37,916 Déjame oír. 93 00:07:44,047 --> 00:07:45,548 ¿Hola? 94 00:07:52,055 --> 00:07:56,017 - ¿Puedes ayudarme con la terraza? - Lo que quiera la cumpleañera. 95 00:07:56,685 --> 00:07:58,019 ¿Qué necesitas? 96 00:07:58,395 --> 00:08:04,627 Rastrillar las hojas, limpiar el garaje, Enciende las luces, saca la basura. 97 00:08:04,651 --> 00:08:06,653 Haz que se vea bien. 98 00:08:07,153 --> 00:08:08,571 Hecho. 99 00:08:19,708 --> 00:08:22,228 Muy bien, tal como ensayamos. Tres, dos, uno... 100 00:08:22,252 --> 00:08:23,354 Suave. 101 00:08:23,378 --> 00:08:25,922 Sí, suave. 102 00:08:28,383 --> 00:08:31,112 Hierba, ¡bien! 103 00:08:31,136 --> 00:08:34,222 ¡No, no, no! ¡No! 104 00:08:35,640 --> 00:08:37,034 Mauricio Garcés. 105 00:08:37,058 --> 00:08:38,143 Su bebe. 106 00:08:41,062 --> 00:08:42,062 Pareja número uno. 107 00:08:43,106 --> 00:08:44,106 Pareja número dos. 108 00:08:49,362 --> 00:08:50,822 La cumpleañera, 109 00:08:51,656 --> 00:08:52,782 y manuel. 110 00:08:53,700 --> 00:08:54,700 Muy lindo. 111 00:09:00,707 --> 00:09:02,792 Tsssss. 112 00:09:14,929 --> 00:09:18,308 Hola. Soy Callahan. 113 00:09:19,225 --> 00:09:21,936 ¿Sabes qué filete ¿Suena como cuando está cocido? 114 00:09:23,313 --> 00:09:25,416 Tsssss. 115 00:09:25,440 --> 00:09:27,567 Buena, ¿verdad? 116 00:09:35,742 --> 00:09:38,369 Callahan, deja de grabar. y ven aquí. 117 00:09:38,745 --> 00:09:41,581 alguien tiene que hacer El trabajo sucio, Manuel. 118 00:09:43,750 --> 00:09:46,312 Callahan, ven aquí. Estamos hablando de Bergman. 119 00:09:46,336 --> 00:09:48,046 Mmmm, no. 120 00:09:50,632 --> 00:09:52,509 Entonces, ¿viene Tere? 121 00:09:55,261 --> 00:09:57,597 ¿Viene tu hermana? 122 00:09:59,099 --> 00:10:00,076 ¿Qué? 123 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 Supuestamente sí. 124 00:10:02,393 --> 00:10:05,647 - Viene con Bergman. - ¿Sabe que estoy aquí? 125 00:10:09,025 --> 00:10:11,069 ¿De qué te ríes? 126 00:10:11,736 --> 00:10:13,154 Déjame llamarla. 127 00:10:13,488 --> 00:10:14,488 Caray, amigo mío. 128 00:11:08,668 --> 00:11:14,275 Al capitán y su tripulación les gustaría para darle la bienvenida a bordo de este vuelo. 129 00:11:14,299 --> 00:11:18,052 Tiempo estimado hasta nuestro destino. es alrededor de una hora. 130 00:11:18,386 --> 00:11:20,930 No pares, no pares. 131 00:11:21,806 --> 00:11:26,287 Por su seguridad, el uso de cámaras. No se permitirá durante nuestro vuelo. 132 00:11:26,311 --> 00:11:28,664 No... 133 00:11:28,688 --> 00:11:34,444 Y deberían estar apagados. hasta llegar a nuestro destino. 134 00:11:34,944 --> 00:11:38,615 Experimentaremos turbulencias, has sido advertido. 135 00:11:39,240 --> 00:11:45,496 Así que por favor no molestes al capitán. ni yo. 136 00:11:57,050 --> 00:12:00,345 No estaba soñando. 137 00:12:02,555 --> 00:12:04,933 Te digo que fue real. 138 00:12:05,433 --> 00:12:08,061 Estaba frente a la cama. 139 00:12:09,395 --> 00:12:11,272 ¿Habló contigo? 140 00:12:14,025 --> 00:12:15,443 Sí. 141 00:12:16,527 --> 00:12:18,196 ¿Qué dijo? 142 00:12:21,074 --> 00:12:23,993 Dijo que era un ángel. 143 00:12:29,582 --> 00:12:32,543 te vas a reir cuando veas esto. 144 00:12:33,336 --> 00:12:36,357 ¿Ver? No lo has visto y ya te estás riendo. 145 00:12:36,381 --> 00:12:38,943 No me río, Manuel. 146 00:12:38,967 --> 00:12:42,929 Sé cuando estoy soñando y cuando no. 147 00:12:43,388 --> 00:12:45,908 Estaré bien en un momento. 148 00:12:45,932 --> 00:12:47,934 Pero ¿qué pasó con anoche? 149 00:12:51,562 --> 00:12:55,441 ¿Recuerdas que hicimos el trampolín ruso? 150 00:12:56,943 --> 00:12:58,111 ¿No? 151 00:12:59,487 --> 00:13:02,240 ¿Qué pasa con el carnicero chino? 152 00:13:03,074 --> 00:13:04,409 ¿Se siente mejor? 153 00:13:10,331 --> 00:13:11,958 ¿Qué fue eso? 154 00:14:31,579 --> 00:14:33,932 - ¿Encontraste algo? - No. 155 00:14:33,956 --> 00:14:35,291 ¿Qué? 156 00:14:36,042 --> 00:14:37,126 No. 157 00:14:37,543 --> 00:14:38,920 Sólo esto. 158 00:14:51,432 --> 00:14:54,102 ¡Qué gran trabajador! 159 00:14:57,480 --> 00:14:59,107 ¿Qué opinas? 160 00:14:59,440 --> 00:15:01,085 Me encanta. 161 00:15:01,109 --> 00:15:03,629 No puedo esperar, quiero verlo. 162 00:15:03,653 --> 00:15:04,987 carlo... 163 00:15:08,950 --> 00:15:10,284 Detente. 164 00:15:11,327 --> 00:15:12,453 - ¡Ey! - ¡Carlo! 165 00:15:12,954 --> 00:15:15,331 ¿Qué quieres cenar? 166 00:15:15,957 --> 00:15:17,417 Papaya. 167 00:15:17,917 --> 00:15:19,419 No tenemos ninguno. 168 00:15:19,919 --> 00:15:22,088 Ni siquiera te gusta, mentiroso. 169 00:15:22,505 --> 00:15:25,341 Ve a comprar un poco, lo prepararé si quieres. 170 00:15:25,675 --> 00:15:27,528 Puedo ver uno desde aquí abajo. 171 00:15:27,552 --> 00:15:29,762 ¡Eres asqueroso! 172 00:15:30,096 --> 00:15:31,639 ¡Basta! 173 00:15:32,265 --> 00:15:35,452 Por cierto, ¿seguiste teniendo sueños raros? 174 00:15:35,476 --> 00:15:37,979 No, ya no. 175 00:15:38,646 --> 00:15:40,165 ¿Cómo va tu proyecto? 176 00:15:40,189 --> 00:15:41,482 Va bien. 177 00:15:41,941 --> 00:15:44,277 ¿Cuánto tiempo tardará en terminar? 178 00:15:44,610 --> 00:15:47,196 Unos cuatro meses. 179 00:15:48,614 --> 00:15:50,217 ¿Qué pasa con eso...? 180 00:15:50,241 --> 00:15:53,494 Ya te dije esto uno tardaría más. 181 00:15:54,036 --> 00:15:56,432 No, me refiero al muñeco... el Pinocho. 182 00:15:56,456 --> 00:15:58,666 Ya estaba ahí, sobre la mesa. 183 00:15:59,709 --> 00:16:00,960 ¿No es tuyo? 184 00:16:01,461 --> 00:16:02,670 No. 185 00:16:03,504 --> 00:16:04,773 Entonces, ¿quién sabe? 186 00:16:04,797 --> 00:16:07,943 ¿Qué quieres decir? 187 00:16:07,967 --> 00:16:09,319 Yo tampoco. 188 00:16:09,343 --> 00:16:10,946 ¿Entonces? 189 00:16:10,970 --> 00:16:13,949 - ¿Así que lo que? - Entonces ¿de dónde salió, Manuel? 190 00:16:13,973 --> 00:16:15,558 No sé. 191 00:16:17,435 --> 00:16:19,997 Esperar. Cuidadoso. 192 00:16:20,021 --> 00:16:23,292 Inclinarse. Sujétalo con fuerza. 193 00:16:23,316 --> 00:16:25,294 Por encima de la nariz. 194 00:16:25,318 --> 00:16:26,736 Manténgalo ahí. 195 00:16:28,029 --> 00:16:30,990 Te traje algo. 196 00:16:32,992 --> 00:16:34,619 - Llama a Carlos. - ¿Mmm? 197 00:16:35,411 --> 00:16:37,622 - Dije... llama a Carlo. - ¿Por qué? 198 00:16:37,997 --> 00:16:40,726 Llámalo y ya verás. 199 00:16:40,750 --> 00:16:42,502 ¡Carlo! 200 00:16:44,754 --> 00:16:46,255 ¡Mira su linda cara! 201 00:16:47,006 --> 00:16:50,927 - Uf, ¿por qué le pintaste la cara? - No, no lo pinté. 202 00:16:51,427 --> 00:16:53,429 ¿Carlo, Carlos? 203 00:16:54,555 --> 00:16:56,516 ¿Adónde vas? 204 00:16:56,933 --> 00:16:59,936 Espero que no sea lo que creo que es. 205 00:17:00,394 --> 00:17:03,564 - ¡Carlo! ¡Maldita sea! - ¿Qué pasó? 206 00:17:04,607 --> 00:17:07,318 - ¡Ven aquí! - ¡Manuel! 207 00:17:09,153 --> 00:17:11,924 No te metas con mi trabajo. ¿Lo entiendes? 208 00:17:11,948 --> 00:17:14,659 - ¡No con mi trabajo! -Manuel. 209 00:17:14,951 --> 00:17:18,955 ¡Arruinó mi día de trabajo, Altair! le dije que no lo dejes acercarse a la sala. 210 00:17:19,956 --> 00:17:21,916 Estás durmiendo afuera. 211 00:17:23,417 --> 00:17:25,419 Deja de quejarte, pequeño hijo de puta. 212 00:17:34,428 --> 00:17:36,055 ¿Alabama? 213 00:17:39,600 --> 00:17:40,643 ¿Altaír? 214 00:17:40,935 --> 00:17:42,436 ¿Qué? 215 00:17:44,647 --> 00:17:47,066 ¿Estás escuchando esto? 216 00:17:47,400 --> 00:17:48,627 ¿Qué? 217 00:17:48,651 --> 00:17:50,069 Ven aquí. 218 00:18:03,666 --> 00:18:05,644 ¿Qué es eso? 219 00:18:05,668 --> 00:18:07,378 No sé. 220 00:18:13,509 --> 00:18:15,428 Altaír. 221 00:18:18,139 --> 00:18:20,016 ¡Altaír! 222 00:18:25,021 --> 00:18:27,273 ¿Qué estás haciendo? 223 00:18:28,941 --> 00:18:30,943 Ven a la cama. 224 00:18:33,529 --> 00:18:35,948 ¿Estás teniendo sueños extraños otra vez? 225 00:18:37,533 --> 00:18:40,328 ¿Viste al ángel otra vez? 226 00:18:42,455 --> 00:18:44,123 Altaír. 227 00:18:52,506 --> 00:18:54,634 Buen día. 228 00:18:59,930 --> 00:19:01,932 ¿Qué estás mirando? 229 00:19:24,705 --> 00:19:26,540 ¿Está todo bien? 230 00:19:28,918 --> 00:19:30,294 ¿Altaír? 231 00:19:30,920 --> 00:19:34,173 Sí Manuel, todo está bien. 232 00:19:35,049 --> 00:19:37,551 ¿No llegas tarde? 233 00:19:38,052 --> 00:19:40,030 Saldré en un momento. 234 00:19:40,054 --> 00:19:42,056 ¿Por qué cerraste la puerta? 235 00:19:55,778 --> 00:19:57,029 ¿Carlo? 236 00:20:06,455 --> 00:20:07,957 ¿Carlo? 237 00:20:10,960 --> 00:20:12,294 ¿Carlo? 238 00:20:33,315 --> 00:20:34,942 ¿Qué es esto? 239 00:20:55,504 --> 00:20:57,381 ¿Qué estás haciendo? 240 00:20:59,300 --> 00:21:01,469 Altaír. 241 00:21:04,597 --> 00:21:08,517 Odio cuando no respondes. ¿Qué estás haciendo? 242 00:21:09,643 --> 00:21:11,645 Ayúdame a pintarlos, ¿quieres? 243 00:21:12,271 --> 00:21:13,939 Está bien 244 00:21:14,315 --> 00:21:17,651 ¿Para qué los pintamos? 245 00:21:17,943 --> 00:21:19,403 Sólo ayúdame. 246 00:21:19,945 --> 00:21:22,198 ¿Son para la escuela? 247 00:21:23,407 --> 00:21:25,427 ¿Hay más cajas? 248 00:21:25,451 --> 00:21:26,928 ¿Qué? 249 00:21:26,952 --> 00:21:29,789 - ¿Hay más cajas? - No. 250 00:21:30,456 --> 00:21:33,018 Entonces ¿los encargaste? 251 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 ¡Altaír! 252 00:21:54,939 --> 00:21:56,774 ¿Qué estás haciendo? 253 00:22:02,154 --> 00:22:04,156 ¡Estoy hablando contigo! 254 00:22:05,783 --> 00:22:08,428 No, no son para la escuela. 255 00:22:08,452 --> 00:22:10,955 y no, no los pedí. 256 00:22:11,956 --> 00:22:14,959 Sólo estoy haciendo lo que me pidieron que hiciera. 257 00:22:15,334 --> 00:22:17,044 ¿Quiénes son "ellos"? 258 00:22:17,503 --> 00:22:19,964 Los ángeles, Manuel. 259 00:22:22,758 --> 00:22:24,927 ¿Los ángeles? 260 00:22:25,511 --> 00:22:28,114 Los ángeles te dijeron que pintar los ladrillos de negro? 261 00:22:28,138 --> 00:22:31,183 Sí, sé a lo que vas. decir y no me importa. 262 00:22:31,934 --> 00:22:33,394 Pero si. 263 00:22:34,061 --> 00:22:36,355 Estuvieron aquí anoche. 264 00:22:36,939 --> 00:22:40,526 Me dijeron que fui elegido para ayudarlos. 265 00:22:41,193 --> 00:22:48,117 Que todo lo que necesitaba hacer era construir una puerta negra. ladrillos en mi habitación y otro en el sótano. 266 00:22:48,492 --> 00:22:54,665 Me recogerás de la escuela y me cuentas algo. A la casa llegaron cajas con ladrillos y pintura negra. 267 00:22:57,126 --> 00:23:00,504 ¿Qué sucede contigo? 268 00:23:02,047 --> 00:23:03,632 Dime. 269 00:23:08,929 --> 00:23:11,682 ¿Qué pasa? 270 00:23:14,643 --> 00:23:17,038 - No lo entiendes, ¿verdad? - ¿Qué? 271 00:23:17,062 --> 00:23:19,773 No entiendes nada de nada. 272 00:23:31,660 --> 00:23:33,078 ¿Hola? 273 00:23:36,957 --> 00:23:38,125 ¡Hola! 274 00:23:53,515 --> 00:23:55,184 No puedo dormir. 275 00:23:57,937 --> 00:23:59,939 No encuentro a Carlos. 276 00:24:12,076 --> 00:24:13,577 ¿Carlo? 277 00:24:18,916 --> 00:24:20,918 ¡Carlo, Carlos! 278 00:24:26,924 --> 00:24:28,300 ¡Carlo! 279 00:24:35,641 --> 00:24:37,935 Así se hace, Manuel. Así se hace. 280 00:24:40,938 --> 00:24:42,523 ¿Qué estabas pensando? 281 00:24:46,527 --> 00:24:47,945 ¿Carlo? 282 00:24:56,954 --> 00:24:58,330 ¿Carlo? 283 00:25:14,013 --> 00:25:16,056 ¿Qué carajo es esto? 284 00:25:32,072 --> 00:25:34,616 ¡Ey! 285 00:25:39,788 --> 00:25:41,665 ¿Qué estás haciendo aquí? 286 00:25:45,878 --> 00:25:47,004 ¿Alabama? 287 00:25:49,548 --> 00:25:51,425 ¿Altaír? 288 00:25:56,263 --> 00:25:57,931 ¿Altaír? 289 00:26:00,934 --> 00:26:02,644 ¿Altaír? 290 00:26:21,330 --> 00:26:23,791 ¿Qué estás haciendo... Altair? 291 00:26:28,504 --> 00:26:31,131 ¡Altaír, te estoy hablando! 292 00:26:32,758 --> 00:26:34,635 ¿Altaír? 293 00:26:47,940 --> 00:26:50,067 ¿Altaír? 294 00:27:21,765 --> 00:27:23,517 ¿Altaír? 295 00:27:28,647 --> 00:27:29,647 Alta... 296 00:27:33,152 --> 00:27:35,404 ¿Podemos hablar ahora? 297 00:27:39,283 --> 00:27:41,410 Altaír. 298 00:27:42,411 --> 00:27:45,414 ¿Puedes decirme qué es esto? 299 00:27:49,918 --> 00:27:53,172 ¿Recuerdas lo que pasó anoche? 300 00:27:59,678 --> 00:28:02,657 ¿Estabas dormido? 301 00:28:02,681 --> 00:28:03,682 Altaír. 302 00:28:08,478 --> 00:28:11,023 Hablas demasiado, Manuel. 303 00:28:13,567 --> 00:28:14,567 .llahan. 304 00:28:14,943 --> 00:28:16,921 Necesito que vengas. 305 00:28:16,945 --> 00:28:18,614 Bien, ¿a qué hora...? 306 00:28:28,957 --> 00:28:30,542 Callahan. 307 00:28:31,501 --> 00:28:33,503 - Estoy listo. - Gracias por venir. 308 00:28:34,713 --> 00:28:38,133 - ¿Dónde está Altaír? - En la escuela. 309 00:28:40,052 --> 00:28:43,013 Entonces, ella 310 00:28:43,305 --> 00:28:46,242 ¿Tuviste un sueño sobre... ángeles? 311 00:28:46,266 --> 00:28:49,144 ¿Y minutos después cayeron pájaros del cielo? 312 00:28:50,729 --> 00:28:54,733 Y tu perro ha desaparecido. ¿Y no lo has encontrado? 313 00:28:55,817 --> 00:28:57,945 necesitaré ver todo has grabado. 314 00:28:59,196 --> 00:29:01,507 - ¡Y me refiero a todo! - Sí. 315 00:29:01,531 --> 00:29:02,741 Bueno. 316 00:29:04,993 --> 00:29:07,430 Entonces llegó un montón de ladrillos, ¿no? 317 00:29:07,454 --> 00:29:12,918 Ladrillos que no hiciste orden, y Altair tampoco. 318 00:29:14,044 --> 00:29:15,170 Sí. 319 00:29:17,381 --> 00:29:19,049 Es fácil Manuel. 320 00:29:19,633 --> 00:29:22,511 Tenemos un acosador, acosándonos. 321 00:29:23,512 --> 00:29:25,305 Este es uno de ellos. 322 00:29:30,686 --> 00:29:33,522 Y este es el otro. 323 00:29:35,941 --> 00:29:39,403 ¿Qué carajo es esto, Manuel? 324 00:29:51,206 --> 00:29:52,332 ¡Ey! 325 00:29:55,877 --> 00:29:57,796 ¿Dónde están el resto de los rollos de película? 326 00:30:02,009 --> 00:30:03,677 Aquí mismo, 327 00:30:08,390 --> 00:30:09,516 y por aquí. 328 00:30:10,309 --> 00:30:11,935 Hay más en camino. 329 00:30:12,436 --> 00:30:15,939 ¿Debería guardar algo para tus modelos de arcilla? 330 00:30:16,440 --> 00:30:17,441 No. 331 00:30:20,193 --> 00:30:22,946 - ¿Qué pasa con Carlos? - Nada todavía. 332 00:30:24,489 --> 00:30:25,532 Oye... 333 00:30:25,949 --> 00:30:30,912 La idea es que filmes lo interesante. partes, no literalmente todo. 334 00:30:31,955 --> 00:30:33,582 Sí, ¿verdad? 335 00:31:05,947 --> 00:31:07,657 ¿Buenas noches? 336 00:31:11,453 --> 00:31:13,288 ¿Hola? 337 00:31:19,419 --> 00:31:21,129 ¿Quién carajo llama a estas horas? 338 00:31:24,174 --> 00:31:25,926 y luego no digas nada. 339 00:31:48,323 --> 00:31:49,825 ¿Hola? 340 00:32:28,405 --> 00:32:29,531 ¿Qué es eso? 341 00:32:30,198 --> 00:32:32,033 Es mi cubo mágico. 342 00:32:32,951 --> 00:32:35,036 Eso no responde a mi pregunta. 343 00:32:35,454 --> 00:32:37,539 Un verdadero viajero lo sabría. 344 00:32:38,081 --> 00:32:39,958 ¿Has estado alguna vez en Budapest? 345 00:32:41,418 --> 00:32:42,419 No. 346 00:32:43,170 --> 00:32:45,148 Entonces me temo que no puedo decírtelo. 347 00:32:45,172 --> 00:32:46,274 Mmmmm. 348 00:32:46,298 --> 00:32:48,049 Está bien, saldré un rato. 349 00:32:48,383 --> 00:32:51,303 Bueno. ¿Adónde vas? 350 00:32:51,636 --> 00:32:52,636 La casa de Tere. 351 00:32:54,973 --> 00:32:56,975 Hola. 352 00:32:58,768 --> 00:33:00,187 Hola Tere! 353 00:33:01,438 --> 00:33:03,064 ¿Cómo está mi hermana? 354 00:33:09,988 --> 00:33:12,782 - ¿Qué pasa con Altaír? - Ella está en la escuela. 355 00:33:18,330 --> 00:33:19,998 Entonces, déjame empezar. 356 00:33:22,042 --> 00:33:26,171 Estoy descubriendo un lado de Altair que no sabía antes. 357 00:33:26,671 --> 00:33:29,925 La mujer vivaz con la que me casé ahora es 358 00:33:31,176 --> 00:33:35,764 Serio, apático y amargado. 359 00:33:37,098 --> 00:33:42,395 Ella no quiere que hable con ella. acercarse o incluso tocarla. 360 00:33:46,942 --> 00:33:50,779 Eres su hermana. Tú la conoces mejor que yo. 361 00:33:52,447 --> 00:33:55,051 ¿Hay algo que deba saber? ¿Era ella... es ella así? 362 00:33:55,075 --> 00:33:56,660 ¿Cualquier cosa? 363 00:33:57,536 --> 00:34:02,290 Manuel te respeto y amo a mi hermana... pero tus problemas son tuyos. 364 00:34:03,917 --> 00:34:06,253 Estás solo. 365 00:34:07,963 --> 00:34:09,190 Bueno. 366 00:34:09,214 --> 00:34:11,675 Bien, ya veo. 367 00:34:13,260 --> 00:34:14,636 Gracias de todos modos. 368 00:34:17,055 --> 00:34:19,909 - Vámonos de aquí. - ¿Qué pasa con los ángeles? 369 00:34:19,933 --> 00:34:21,013 Altair dice que habla con... 370 00:34:22,352 --> 00:34:25,188 Salgamos. ¿Adónde deberíamos ir? 371 00:34:25,480 --> 00:34:27,649 Estoy bien aquí. 372 00:34:28,316 --> 00:34:30,127 Vamos al cine. 373 00:34:30,151 --> 00:34:31,361 tu puedes 374 00:34:33,196 --> 00:34:35,132 Elige la película que quieras. 375 00:34:35,156 --> 00:34:36,676 Estoy bien aquí. 376 00:34:36,700 --> 00:34:39,578 - ¿Está seguro? - ¡Dije que estoy bien! 377 00:34:57,304 --> 00:35:00,390 ¿Es esto lo que escuchaste en tu habitación? 378 00:35:32,297 --> 00:35:35,651 Son las cuatro de la mañana. 379 00:35:35,675 --> 00:35:37,927 Escuché el sonido nuevamente. 380 00:35:38,678 --> 00:35:41,931 Me despertó y No puedo volver a dormir. 381 00:35:43,391 --> 00:35:47,520 Casi termino de resolver mi cubo mágico. 382 00:35:48,021 --> 00:35:52,692 He estado pensando en quitar el Malditas pegatinas para poder terminarlo ahora. 383 00:35:53,068 --> 00:35:57,673 Mi cámara fotográfica se quedó sin película y 384 00:35:57,697 --> 00:36:00,700 todos estan actuando extraño en esta casa. 385 00:36:01,701 --> 00:36:03,411 Excepto yo. 386 00:36:04,954 --> 00:36:07,457 El sofá en el que estoy durmiendo es 387 00:36:08,500 --> 00:36:10,919 muy cómodo. 388 00:36:11,920 --> 00:36:13,922 Pero eso no ayuda porque 389 00:36:15,298 --> 00:36:17,175 No tengo sueño. 390 00:37:53,521 --> 00:37:56,065 ¿Dónde carajo...? 391 00:38:09,746 --> 00:38:11,331 ¿Altaír? 392 00:38:16,002 --> 00:38:17,002 ¿Altaír? 393 00:38:32,685 --> 00:38:33,978 Altaír. 394 00:39:07,971 --> 00:39:09,198 ¡Maldito Manuel! 395 00:39:09,222 --> 00:39:11,033 Que se joda Manuel por traerme aquí. 396 00:39:11,057 --> 00:39:14,394 para ayudarlo con ¡Su investigación de mierda! 397 00:39:27,282 --> 00:39:30,410 Y me quedo con tu cámara porque los dos sois unos idiotas. 398 00:39:35,957 --> 00:39:37,935 Así es. 399 00:39:37,959 --> 00:39:40,104 te vas a casa. 400 00:39:40,128 --> 00:39:42,940 Vas a fumar un porro. 401 00:39:42,964 --> 00:39:44,900 Mañana irás al cine. 402 00:39:44,924 --> 00:39:46,384 Verás la nueva película de Hitchcock. 403 00:39:46,759 --> 00:39:48,303 Y todo estará bien. 404 00:39:48,678 --> 00:39:50,638 Todo estará bien, no entres en pánico. 405 00:39:53,141 --> 00:39:56,436 Estos malditos caminos son un desastre. 406 00:39:58,980 --> 00:40:01,500 ¿Qué le pasa a esa perra loca? 407 00:40:01,524 --> 00:40:05,653 ¡Nadie se ríe de mí! ¡Soy el amigo que vino a ayudar! 408 00:40:05,945 --> 00:40:07,655 Que se joda esta mierda. 409 00:40:09,782 --> 00:40:11,200 ¿Qué...? 410 00:40:14,954 --> 00:40:17,123 De ninguna manera. 411 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Oh, no. 412 00:40:35,934 --> 00:40:38,061 No, no, no. 413 00:40:40,480 --> 00:40:42,440 No hay manera de que regrese. 414 00:40:42,941 --> 00:40:44,919 No, no, no. 415 00:40:44,943 --> 00:40:46,945 Me niego. ¡No! 416 00:40:55,328 --> 00:40:57,205 manuel. 417 00:40:58,081 --> 00:41:00,083 ¡Manuel! 418 00:41:00,500 --> 00:41:02,961 Quiero mostrarte algo. 419 00:41:03,252 --> 00:41:07,173 - ¿Qué hora es? - ¿A quién le importa? Ven aquí. 420 00:41:12,136 --> 00:41:14,263 Mira lo que encontré. 421 00:41:15,807 --> 00:41:17,308 ¿Qué carajo es esto? 422 00:41:18,101 --> 00:41:20,228 ¿Qué quieres decir? Es Carlos. 423 00:41:21,020 --> 00:41:25,400 Ese no es Carlos. carlo tiene dos meses y este no. 424 00:41:25,942 --> 00:41:27,068 ¿Carlo? 425 00:41:28,486 --> 00:41:29,779 ¿Ver? 426 00:41:35,368 --> 00:41:38,746 Y tengo que hablar con usted sobre otra cosa. 427 00:41:57,724 --> 00:41:59,809 Mira a este Carlo, mira. 428 00:42:02,770 --> 00:42:04,915 -¿Carlo? - ¿Qué estás haciendo? 429 00:42:04,939 --> 00:42:06,941 Nada, sólo estamos jugando. 430 00:42:11,112 --> 00:42:12,613 Carlos. 431 00:42:14,991 --> 00:42:17,326 ¿Qué te pasó, Carlos? 432 00:42:17,660 --> 00:42:21,164 Creo que podría tener gigantismo. 433 00:42:21,539 --> 00:42:23,934 ¿Qué? ¿No viste esa película? 434 00:42:23,958 --> 00:42:26,419 ¿El gigante Constantino? 435 00:42:26,919 --> 00:42:28,337 Gigantismo. 436 00:42:37,805 --> 00:42:39,348 ¿Hola? 437 00:42:43,561 --> 00:42:45,063 ¿Hola? 438 00:42:51,069 --> 00:42:52,005 ¿Hola? 439 00:42:52,029 --> 00:42:53,988 ¿Ese es el acosador? 440 00:42:54,781 --> 00:42:55,990 ¡Hola! 441 00:43:22,600 --> 00:43:26,938 Escúchame hijo de puta... yo no Sé quién eres, pero lo descubriré. 442 00:43:52,296 --> 00:43:55,400 - ¿Hola? - Manuel, ella es Tere. ¿Puedes hablar? 443 00:43:55,424 --> 00:43:56,443 Sí. 444 00:43:56,467 --> 00:43:58,320 ¿Puedes venir? ¿Ahora mismo? 445 00:43:58,344 --> 00:43:59,905 Sí, claro. 446 00:43:59,929 --> 00:44:02,908 - Es urgente, Manuel. - Estamos en camino. 447 00:44:02,932 --> 00:44:05,810 - Te veré aquí. - Gracias, Tere. 448 00:44:13,401 --> 00:44:15,319 ¿Esa es la radio? 449 00:44:34,088 --> 00:44:36,340 Sostén esto por mí. 450 00:45:05,036 --> 00:45:07,205 ¿Puedo? 451 00:45:48,788 --> 00:45:50,414 manuel 452 00:45:53,918 --> 00:45:55,795 la muñeca. 453 00:45:59,090 --> 00:46:00,400 ¿Quién es él? 454 00:46:00,424 --> 00:46:03,403 Él es nuestro hermano. 455 00:46:03,427 --> 00:46:05,179 ¿Qué? 456 00:46:06,055 --> 00:46:09,558 ¿Qué tiene que ver esto? con todo lo que te he dicho? 457 00:46:10,268 --> 00:46:14,313 ¿Y cómo es que no lo sabía? ¿Mi esposa tenía un hermano? 458 00:46:20,111 --> 00:46:23,239 Mis padres nos dieron la noticia. 459 00:46:26,075 --> 00:46:30,538 Altair había estado pidiendo un poco hermano desde sus primeras palabras. 460 00:46:32,331 --> 00:46:33,958 Después del nacimiento 461 00:46:35,793 --> 00:46:38,921 descubrimos que era un niño. 462 00:46:40,298 --> 00:46:42,300 Pablo. 463 00:46:43,634 --> 00:46:47,305 Altair jugaba con él todo el tiempo. 464 00:46:49,098 --> 00:46:54,937 Ella le cambiaba los pañales y ayudar a mi mamá a bañarlo y darle de comer. 465 00:46:57,606 --> 00:47:03,696 Hasta el sexto cumpleaños de Altair. 466 00:47:06,407 --> 00:47:08,576 ese dia 467 00:47:10,369 --> 00:47:14,707 ella disfrutó su fiesta, se abrió sus regalos y se fue a dormir. 468 00:47:19,920 --> 00:47:22,423 ella de repente se despertó 469 00:47:23,466 --> 00:47:27,279 gritando, diciendo pablo le habían quitado. 470 00:47:27,303 --> 00:47:30,639 Mis padres le dijeron que 471 00:47:31,015 --> 00:47:33,910 Pablo estaba dormido en su cuna. 472 00:47:33,934 --> 00:47:38,773 Todos entramos en la habitación. miró hacia la cuna y 473 00:47:40,941 --> 00:47:44,236 la cuna estaba vacía. 474 00:47:46,447 --> 00:47:48,991 Lo buscamos, 475 00:47:49,367 --> 00:47:51,786 y buscado, 476 00:47:52,411 --> 00:47:55,414 y buscado. 477 00:47:57,750 --> 00:48:03,005 Por alguna razón, mis padres decidieron 478 00:48:03,756 --> 00:48:07,968 que Altair debería ser llevado a un psicoanalista. 479 00:48:12,306 --> 00:48:16,185 Mi padre se me acercó 480 00:48:16,602 --> 00:48:18,914 y dijo... 481 00:48:18,938 --> 00:48:23,067 Por el bien de tu hermana, te voy a preguntar 482 00:48:23,609 --> 00:48:26,362 nunca 483 00:48:33,202 --> 00:48:36,723 Nunca volveré a hablar de Pablo. 484 00:48:36,747 --> 00:48:40,918 ¿Alguna vez descubrieron quién se lo llevó? 485 00:48:49,677 --> 00:48:52,555 ¿Qué soñó ella? 486 00:48:56,142 --> 00:48:58,185 Tere... 487 00:49:00,563 --> 00:49:04,942 ¿Con qué soñó Altair? 488 00:49:20,040 --> 00:49:21,125 ¿Qué? 489 00:49:21,625 --> 00:49:22,602 ¿Qué es eso? 490 00:49:22,626 --> 00:49:25,421 No lo sé, pero déjame conseguirlo. fuera del maldito camino. 491 00:49:40,978 --> 00:49:42,980 ¿Qué es? 492 00:49:51,113 --> 00:49:52,781 ¿Manuel? 493 00:51:01,267 --> 00:51:02,685 ¿Altaír? 494 00:51:08,524 --> 00:51:10,067 ¿Altaír? 495 00:51:21,662 --> 00:51:23,289 ¿Altaír? 496 00:51:31,255 --> 00:51:32,631 ¡Manuel! 497 00:51:35,926 --> 00:51:37,428 ¡Manuel! 498 00:51:38,220 --> 00:51:39,388 ¿Altaír? 499 00:51:57,448 --> 00:51:59,384 ¡Nunca vas a trabajar, no me hagas esto! 500 00:51:59,408 --> 00:52:01,928 - Tengo que irme hoy. - Está bien si no vas. 501 00:52:01,952 --> 00:52:04,431 - Me despedirán. - ¡Entonces ven a trabajar conmigo! 502 00:52:04,455 --> 00:52:05,682 - No. -¡Callahan! 503 00:52:05,706 --> 00:52:08,143 ¡Escucha Manuel! Esta mierda es mala. 504 00:52:08,167 --> 00:52:10,895 Me pediste que viniera a ayudarte. pero no me dejas. 505 00:52:10,919 --> 00:52:13,898 Así que me voy. Te lo digo, está poseída. 506 00:52:13,922 --> 00:52:16,610 - Ella no está poseída. - Eso es porque no has visto la película. 507 00:52:16,634 --> 00:52:18,927 Te lo digo... está poseída. 508 00:52:19,303 --> 00:52:22,032 Sé de estas cosas. Si no contratas a un exorcista, me voy. 509 00:52:22,056 --> 00:52:25,285 - ¡Callahan, eso es una tontería! - ¡No lo entenderás hasta que veas la película! 510 00:52:25,309 --> 00:52:29,581 No. No estoy viendo ninguna puta película. Y no vamos a traer un sacerdote aquí. 511 00:52:29,605 --> 00:52:33,025 Y no irás a ninguna parte te quedas conmigo. 512 00:52:33,359 --> 00:52:34,943 Permanecer. 513 00:52:37,321 --> 00:52:39,156 Por favor. 514 00:52:44,703 --> 00:52:48,391 Dr. Canseco, gracias por venir. Estoy muy contento de conocerte. 515 00:52:48,415 --> 00:52:50,185 - ¿Dónde está ella? - Buenas noches. 516 00:52:50,209 --> 00:52:53,462 En la cocina no tengo la conmovió desde... 517 00:52:55,547 --> 00:52:57,257 Altaír. 518 00:52:58,008 --> 00:52:59,927 ¿Me recuerdas? 519 00:53:01,428 --> 00:53:02,763 Altaír. 520 00:53:03,931 --> 00:53:06,100 ¿Reconoces mi voz? 521 00:53:09,770 --> 00:53:12,564 ¿Reconoces mi voz, Altair? 522 00:53:15,984 --> 00:53:20,572 Tere, acércate a tu hermana por favor. 523 00:53:26,829 --> 00:53:30,457 Coloque su mano izquierda sobre la mesa. 524 00:53:43,637 --> 00:53:46,640 Haz lo mismo con su mano derecha. 525 00:54:00,112 --> 00:54:04,700 Coloque su mano izquierda con su palma hacia arriba. 526 00:54:13,667 --> 00:54:17,087 - Eso es todo por hoy. - ¿Qué quieres decir? 527 00:54:17,755 --> 00:54:19,006 ¿Cómo puedo...? 528 00:54:19,548 --> 00:54:22,652 ¿Se quedará así? toda la noche o que? 529 00:54:22,676 --> 00:54:27,055 Dime cinco síntomas de un trastorno cataléptico. 530 00:54:28,265 --> 00:54:30,267 - ¿Eh? - ¿Eh? 531 00:54:31,435 --> 00:54:36,458 Voy a decir esto amablemente... Nunca Cuestiona mis métodos otra vez, jovencito. 532 00:54:36,482 --> 00:54:39,919 Y tenemos que esperar un rato. semana hasta que regreses? 533 00:54:39,943 --> 00:54:43,280 No. Volveré mañana. 534 00:54:44,072 --> 00:54:48,678 Voy a hacer mi trabajo. Tú haz el tuyo. 535 00:54:48,702 --> 00:54:54,041 Tu trabajo es cuidar de ella. ¿Lo tenemos claro? 536 00:54:58,378 --> 00:55:00,589 Sí lo somos. 537 00:55:36,166 --> 00:55:38,168 ¿Qué es eso? 538 00:55:47,177 --> 00:55:48,637 ¿Qué es? 539 00:56:03,235 --> 00:56:04,945 ¿Altaír? 540 00:56:05,696 --> 00:56:06,697 ¿Altaír? 541 00:56:30,304 --> 00:56:31,597 ¿Altaír? 542 00:56:35,642 --> 00:56:36,685 ¿Altaír? 543 00:56:38,395 --> 00:56:39,395 ¿Altaír? 544 00:56:40,314 --> 00:56:41,398 ¿Altaír? 545 00:58:19,204 --> 00:58:20,204 ¿Altaír? 546 00:58:37,264 --> 00:58:38,432 ¡No! 547 00:58:40,517 --> 00:58:41,619 ¡Quítate de encima! 548 00:58:41,643 --> 00:58:42,728 ¡Altaír! 549 00:58:43,729 --> 00:58:45,665 ¡No! ¡No! 550 00:58:45,689 --> 00:58:47,441 ¡No! 551 00:59:09,337 --> 00:59:12,299 No quiero que vengan más. 552 00:59:14,968 --> 00:59:18,221 no quiero soñar sobre ellos otra vez. 553 00:59:27,773 --> 00:59:31,109 Me llevaron a un lugar horrible. 554 00:59:43,455 --> 00:59:45,582 Estaba oscuro. 555 00:59:48,919 --> 00:59:51,755 Había una cama en el medio de la habitación. 556 00:59:56,927 --> 01:00:02,307 Dijeron que Dios quería tener un hijo conmigo. 557 01:00:06,436 --> 01:00:09,106 Que no debería tener miedo. 558 01:00:15,946 --> 01:00:18,198 uno de ellos 559 01:00:20,033 --> 01:00:25,288 caminó hacia mí y puso su cara justo frente a la mía. 560 01:00:27,040 --> 01:00:32,337 Los demás seguían mirándome. 561 01:00:35,632 --> 01:00:39,052 Pero no pude hacer nada. 562 01:00:40,053 --> 01:00:42,639 No podía gritar. 563 01:00:49,271 --> 01:00:52,524 Puso su mano en mi frente, 564 01:00:54,651 --> 01:00:58,071 y sus dedos en mi cara. 565 01:01:02,951 --> 01:01:06,246 Cerró mis ojos, 566 01:01:08,665 --> 01:01:12,002 y me quitó la ropa. 567 01:01:19,676 --> 01:01:20,676 y el... 568 01:01:30,395 --> 01:01:32,189 Hola? 569 01:01:33,106 --> 01:01:34,983 manuel... 570 01:01:36,151 --> 01:01:37,485 ¿Qué pasa? 571 01:01:37,944 --> 01:01:40,447 Están llamando desde la escuela de Altair. 572 01:01:41,072 --> 01:01:42,133 manuel... 573 01:01:42,157 --> 01:01:45,219 ¿Puedes decirle a esta mujer? ¿Que Altair no irá? 574 01:01:45,243 --> 01:01:48,330 Dile que está enferma o algo así. 575 01:01:51,958 --> 01:01:55,086 tere no digas nada sobre esto. Por favor. 576 01:01:55,420 --> 01:01:57,297 Sí, claro. 577 01:01:57,923 --> 01:01:59,549 ¿Hola? 578 01:02:00,008 --> 01:02:03,929 -Manuel... - Buenos días, soy Tere, la hermana de Altair. 579 01:02:04,471 --> 01:02:10,369 - Sí, lo siento... Altair ha estado muy enfermo. - ¿Altaír? 580 01:02:10,393 --> 01:02:12,938 ¿Altaír? 581 01:02:13,355 --> 01:02:14,940 ¡Altaír! 582 01:02:37,629 --> 01:02:41,549 esto va completamente en contra de mi ética de trabajo. 583 01:02:42,634 --> 01:02:45,905 Lo que estoy a punto de darte, es para ti y solo para ti. 584 01:02:45,929 --> 01:02:53,061 Si no cumple, habrá graves consecuencias para todos nosotros. 585 01:02:53,436 --> 01:02:54,604 ¿Está eso claro? 586 01:02:55,230 --> 01:02:56,332 Sí. 587 01:02:56,356 --> 01:02:58,525 ¿Qué es? 588 01:02:59,693 --> 01:03:02,028 No creo que lo entiendas. 589 01:03:02,570 --> 01:03:05,657 - repito. ¿Está claro? - Sí, está claro. 590 01:03:06,449 --> 01:03:10,388 Conozco gente cuyo trabajo es borrar este tipo de material. 591 01:03:10,412 --> 01:03:13,307 Bueno. ¿Puedes decirme qué es? 592 01:03:13,331 --> 01:03:14,767 No. 593 01:03:14,791 --> 01:03:17,103 Pero puedo decirte dos cosas. 594 01:03:17,127 --> 01:03:22,090 La situación de su esposa es completamente más allá de mi control. 595 01:03:22,674 --> 01:03:24,110 Y también 596 01:03:24,134 --> 01:03:28,430 apague esa cámara inmediatamente, y pásame el rollo de película. 597 01:03:34,978 --> 01:03:37,439 ¿No vas a abrirlo? 598 01:03:57,167 --> 01:04:00,462 Hay otro a mi lado. 599 01:04:00,962 --> 01:04:03,214 ¿Cómo entró en tu habitación? 600 01:04:03,965 --> 01:04:07,218 Su cara está justo frente a la mía. 601 01:04:09,554 --> 01:04:11,431 Él es un ángel. 602 01:04:11,890 --> 01:04:13,600 ¿Un ángel? 603 01:04:14,142 --> 01:04:17,395 ¿Y qué te dice el ángel? 604 01:04:17,854 --> 01:04:20,398 Hay muchos de ellos a mi alrededor. 605 01:04:21,274 --> 01:04:23,610 Me están mirando. 606 01:04:24,152 --> 01:04:26,446 ¿Los invitaste? 607 01:04:26,946 --> 01:04:29,741 ¿Los invitaste, Altair? 608 01:04:30,867 --> 01:04:33,661 Quieren llevarse a Pablo con ellos. 609 01:04:34,079 --> 01:04:36,223 ¿Quieren llevarse a tu hermano? 610 01:04:36,247 --> 01:04:39,542 - Sí. - ¿Dónde? 611 01:04:40,043 --> 01:04:43,213 ¿A dónde quieren llevarlo, Altair? 612 01:04:44,464 --> 01:04:46,549 Al cielo. 613 01:04:46,925 --> 01:04:49,719 ¿Por qué quieren llevárselo? 614 01:04:51,096 --> 01:04:55,517 Prometieron que volverán. 615 01:04:57,435 --> 01:05:00,688 ¿Te dijeron lo que va a pasar? 616 01:05:01,314 --> 01:05:04,668 ¿Van a traer a Pablo de vuelta, Altair? 617 01:05:04,692 --> 01:05:08,321 No me dejan... recuerda. 618 01:05:08,822 --> 01:05:11,116 Pídeles permiso. 619 01:05:11,574 --> 01:05:15,161 ¿Por qué se llevaron a tu hermano, Altair? 620 01:05:15,954 --> 01:05:19,541 Quieren jugar con él. 621 01:05:20,208 --> 01:05:24,921 ¿Quieren jugar con él? ¿A qué quieren jugar? 622 01:05:26,172 --> 01:05:27,799 No. 623 01:05:28,675 --> 01:05:31,719 ¿A qué quieren jugar? 624 01:05:33,555 --> 01:05:36,766 Quieren jugar conmigo. 625 01:05:37,183 --> 01:05:45,183 También quieren jugar con ella. y con él, y él. 626 01:05:47,360 --> 01:05:51,948 - Quieren jugar con nosotros cuatro. - ¿Cuales cuatro? 627 01:05:52,866 --> 01:05:57,370 Altair, que cuatro hacen quieren jugar? 628 01:06:13,428 --> 01:06:15,430 Ella está vomitando. 629 01:06:36,326 --> 01:06:38,453 Dame tus manos. 630 01:06:38,995 --> 01:06:41,080 Nos vamos, ¿vale? 631 01:06:45,418 --> 01:06:47,295 Voy a llevarte. 632 01:06:47,921 --> 01:06:51,174 Necesito que me ayudes. 633 01:07:01,184 --> 01:07:02,870 - ¡No contestes el teléfono! - ¿Por qué no? 634 01:07:02,894 --> 01:07:05,772 Nos vamos. Abre la puerta. 635 01:07:07,232 --> 01:07:09,543 - Callahan, trae las llaves del auto. - ¿Adónde vamos? 636 01:07:09,567 --> 01:07:11,110 Nos vamos. 637 01:08:43,661 --> 01:08:44,954 ¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo! 638 01:09:18,946 --> 01:09:21,532 ¡Callahan, enciende la luz de la cámara! 639 01:09:22,533 --> 01:09:23,951 ¿Callahan? 640 01:09:25,161 --> 01:09:26,555 ¡Callahan, enciende la luz! 641 01:09:26,579 --> 01:09:28,456 Está bien, está bien. 642 01:09:50,228 --> 01:09:51,437 ¿Qué fue eso? 643 01:09:53,314 --> 01:09:54,649 ¿Altaír? 644 01:09:56,609 --> 01:09:57,694 ¿Qué es eso? 645 01:09:58,403 --> 01:09:59,672 ¿Qué fue eso? 646 01:09:59,696 --> 01:10:02,115 Son los ladrillos. ¡Son los malditos ladrillos! 647 01:10:12,625 --> 01:10:14,127 ¿Qué? ¡No! ¡No! 648 01:10:15,503 --> 01:10:16,503 ¡Manuel! 649 01:10:17,213 --> 01:10:18,923 ¡Manuel! 650 01:10:21,217 --> 01:10:23,428 ¡No! ¡No! ¡Tere! ¡Suéltala! 651 01:10:23,803 --> 01:10:25,555 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 652 01:10:25,930 --> 01:10:26,930 ¡Altaír! 653 01:14:19,288 --> 01:14:21,082 ¿Altaír? 654 01:14:30,466 --> 01:14:31,926 ¿Altaír? 655 01:14:47,775 --> 01:14:49,819 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 656 01:14:50,945 --> 01:14:52,488 ¿Qué debo hacer? 657 01:14:53,239 --> 01:14:54,490 ¿Qué debo hacer? 658 01:15:02,415 --> 01:15:03,624 Altaír. 659 01:15:10,506 --> 01:15:11,674 ¡Altaír! 660 01:15:18,514 --> 01:15:20,975 ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí! 661 01:15:22,184 --> 01:15:24,020 ¡Escúchame, Altaír! 662 01:15:26,522 --> 01:15:28,649 ¿Altaír? 663 01:15:41,704 --> 01:15:43,748 ¿Altaír? 664 01:15:46,333 --> 01:15:48,127 ¿Altaír? 665 01:15:51,922 --> 01:15:53,215 ¡No! 666 01:15:53,549 --> 01:15:54,549 ¡No! 667 01:15:58,179 --> 01:15:59,179 ¡No! 668 01:16:07,563 --> 01:16:09,315 Altaír, ¿qué estás haciendo? 669 01:16:09,690 --> 01:16:13,944 ¿Qué estás haciendo? 670 01:16:17,948 --> 01:16:19,408 Déjalo ir... 671 01:16:19,950 --> 01:16:22,411 Déjalo ir... 672 01:16:46,352 --> 01:16:47,603 ¿Qué estás haciendo? 673 01:16:55,611 --> 01:16:57,113 Oh Dios. 674 01:17:21,720 --> 01:17:22,720 ¿Manuel? 675 01:17:23,013 --> 01:17:24,014 ¿Tere? 676 01:17:33,941 --> 01:17:34,984 ¿Manuel? 677 01:17:35,568 --> 01:17:36,652 ¡Manuel! 678 01:17:52,334 --> 01:17:54,086 ¿Dónde estás? 679 01:17:55,129 --> 01:17:57,089 ¿Dónde estás? 680 01:17:58,007 --> 01:18:00,134 ¿Dónde estás?